Immer schlechter am Morgen

X

Зорю бьют… из рук моих

Ветхий Данте выпадает,

На устах начатый стих

Недочитанный затих —

Дух далече улетает.

Звук привычный, звук живой,

Сколь ты часто раздавался

Там, где тихо развивался

[Я давнишнею порой.]

А. Пушкин 

X

Малка мома си се Богу моли:

"Дай ми, Боже, очи голубови,

Дай ми, Боже, крилца соколови.

Да си форкнам отвъд бели Дунав,

Да си найда момче според мене"

Чу я Господ.

Сътвори очи голубови,

И крилца соколови.

Та й даде крилца соколови,

Та си найде момче според нея.

Боже.

X

Ένα καράβι πάησι Θουδώρα κι τ' άλλου έρχειτι 

μαρή Θουδώρα, κι τ' άλλου έρχειτι.

Μόν' το δικό μ' καράβι Θουδώρα, πάησι δεν έρχειτι 

μαρή Θουδώρα, πάησι δεν έρχειτι.

X