.

σε βλέπω καλοκαιρινή λευκή μες στο σκοτάδι και χορταίνει η όρασή μου

κάτω απ'το στέρνο μου οι ανάσες περισσεύουν

το αίμα μου αλλόμενο στ'αγγεία

όπως αλλάζεις κίνηση συστρέφεσαι σαν πλαστικό που λιώνει

τα σάλια σου στην παλάμη μου

παίρνεις μαζί και τα μαλλιά μου κι όλες τις δόξες του Σαμσών απ'το Σεφέρ Σοφετίμ

τα χέρια μου δε χάνουνε ποτέ τη δύναμή τους όταν σου σφίγγουν το λαιμό

το πρόσωπό σου ζωντανεύει απ'τον πόνο

τα δόντια φανερωμένα και σφιχτά η άκρη του στόματος γελάει

η μόνη μνήμη σου οι πρωινές γουλιές του κόκκινου τσαγιού και τ'όνομά σου

.

κάθομαι στην άκρη του σκαμνιού

απ'το παράθυρο μπαίνει η υγρασία και το κρύο που κάνει τέτοιο καιρό τους τελευταίους χειμώνες στο νησί

σβήνει μόνο το μάγουλο, τις παγωμένες μου παλάμες

η λύσσα είναι ρευστή σα να τη φέρνει η αύρα της θαλάσσης

τα μάτια γλαυκά τα ξύλα θολωμένα

μι'αρρωστημένη κυρία 

καθρεφτίζει τα γόνατα της στο τζάμι του φούρνου κι οι 

σκύλοι που δε φαίνονται

γαυγίζουν πειναλέοι

.

Wie kann ich eigentlich die Haare Samsons begreifen

ihre unermessliche Geheimhaltung, ihr asketisches Geheimnis

den Entzug (ganz verständlich) jeder Bemerkung dazu

die ständingere Angst um diese Locke dank der leichten Berührung der Dalila zu verlieren, 

den endlosen Terror

aber ich mache mir um die Haare Absaloms keine Sorgen

sie sehen fein aus, wie die Mittagssonne

wie ein roter Mond der Rache

ihr Wohlgeruch ist süßer als jeder Frauenduft.

Der Mitschuld, der kalte Achitovel, kann es nicht leiden, sie anzukieken

wenn er sich den Grund für dem Davids seine Liebe vergegenwärtigt

diese sind die feinsten Haare des Königreichs, das perfekte Umsturtzmotiv

und dann: das Zweigwerk der Kiefer Armands...

-בתיה גור

.

bald kenne ich dich besser als jeder andere

und auch gar nicht


meine eigenen Fingerabdrücke werden sich ergeben gleich nachdem
deine Blutflecken an der Wand trocken werden


.

soon I'll know you better than anyone
and not at all

my fingerprints will appear as the stains of your blood
dry out on the wall

yes they did
yes they did

.

Sous les rosiers qui t'émerveillent

j'ai planté le goena-goena

mon herbe maléfique

bientôt dans le thé d'or

tu boiras une goutte rouge

une goutte du sang lunaire

ta lèvre oubliera tous les autres noms

tes pieds ne pourront plus courir

ta tête croulera sur mon épaule

tu m'aimeras

malgré toi

---

Υvan Goll - 26

Bow at your high motives pay your respects

your dirty clammy skin under the flat-ironed suit

the tender touch, the compassionate glimpse

camouflaged in their suffering they riddle your weaknesses

for each under your thumb, I get

your head under mine and crushed

I take pleasure in your deft moves

a taste for the able, a taste for the best

but at the end of the corridor

you melt at my feet, drip and trickle

beg to touch me, marble blood

ah our arteries refract as they leave me and enter you and vice versa and we become, we become, we become

---