14.02.23

Ο Γ. Α. πέθανε ήσυχα το πρωί της Τρίτης από αναπνευστική ανεπάρκεια ενώ μια τροφαντή νοσοκόμα του κρατούσε το χέρι. Πήρα τηλέφωνο τον αδερφό του. Έχω άσχημα νέα. Ο Γ. μας άφησε. -Μα πώς; Αφού εχτές το βράδυ μιλήσαμε. Δεν του απάντησα πώς, δεν τον ενδιέφερε. Είπε να'ρθει να δει το νεκρό. Τον προειδοποίησα πως τα μπιλιέτα είναι ακριβά και δυσεύρετα. Αργότερα ανακάλυψε πως είχε προβλήματα με το διαβατήριο. Αυτό που χρειάζεται για το ταξίδι είναι λεφτά, το σωστό διαβατήριο, και αυτό δύσκολα το βγάζεις από τη μια μέρα στην άλλη, πόσο μάλλον αν είσαι ένας πληβείος επαρχιώτης.

Το κοράκι ήρθε και πήρε το πτώμα. Θα μπει στο φούρνο μια απ'αυτές τις μέρες και θα γίνει σκόνη, αλλά για την πατρίδα του είναι ζωντανός ώσπου να ταχτοποιηθούν τα διαδικαστικά, και ο γνωστός του από το Χελσινιόρ που του υποσχέθηκε να πάρει τις στάχτες πίσω στο χωριό του έχει τα χέρια του δεμένα. Πρέπει πρώτα ο μεταθανάτιος επαναπατρισμός να επιτραπεί από την ελληνική πρεσβεία και το δανέζικο υπουργείο εξωτερικών. Μια τυπική διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει μερικές μέρες ή μερικούς μήνες. Πάνω νεκρός και κάτω ζωντανός, βορράς και νότος, πατρίς και εξορία.

Ο Γ. Α. δεν πέθανε λοιπόν.

Ο Γ. Α. δεν πεθαίνει πριν τον σκοτώσει η γραφειοκρατία.

 

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

R. Browning

Ghada says

why are you closing the curtain         let them stare

J. Rizkallah

---

I know you're watching. Your judgment's on my back

your eyes groan with disgust at the view

but you discipline them, force them to look.

So, look.

Make it worth your while.

-

A noose and a neck all a bruise

hands not afraid of blood

fingers laced with spit

push comes to shove

sweat is always honest

this cock in that ass

this tongue in that mouth

this man has been in that man

this girl has tried them both and then some.

Hold on to your holy book 

and look

we'll do it again.

---

05.02.2023

transcr.

Alles Gute, Liebling.

Deinetwegen zitier' ich Schiller... zum allerersten Mal.

Für dich tue ich's kund: Albert, du machst mich fucking warm.

"Jeg elsked dig, som ingen før jeg elsked, 

den Gang du endnu var en fremmed for mig. 

Fordi jeg elsked over alle Grænser, 

er jeg forbandet nu /"

Dein F.

-

Und so:

Dich liebt' ich, wie ich nichts zuvor geliebt,

da du noch eine Fremde für mich warst.

Weil ich dich liebte über alle Grenzen,

trag' ich den schweren Fluch des Brudermords,

Liebe zu dir war meine ganze Schuld.

F. Schiller