© 2008 - 2015


-

Archiv

Blogger news

Blogger templates

 

+

Umblättern

Kategorien

 

#25

.

bald kenne ich dich besser als jeder andere
und auch gar nicht


meine eigenen Fingerabdrücke werden sich ergeben gleich nachdem
deine Blutflecken an der Wand trocken werden


.

soon I'll know you better than anyone
and not at all

my fingerprints will appear as the stains of your blood
dry out on the wall


yes they did
yes they did

.











2/5

Sous les rosiers qui t'émerveillent
j'ai planté le goena-goena
mon herbe maléfique

bientôt dans le thé d'or
tu boiras une goutte rouge
une goutte du sang lunaire

ta lèvre oubliera tous les autres noms
tes pieds ne pourront plus courir
ta tête croulera sur mon épaule
tu m'aimeras
malgré toi

---

Υvan Goll - 26

Dixit dominus domino

Bow at your high motives pay your respects
your dirty clammy skin under the flat-ironed suit

the tender touch, the compassionate glimpse
camouflaged in their suffering they riddle your weaknesses

for each under your thumb, I get
your head under mine and crushed

I take pleasure in your deft moves
a taste for the able, a taste for the best

but at the end of the corridor
you melt at my feet, drip and trickle

beg to touch me, marble blood


ah our arteries refract as they leave me and enter you and vice versa and we become, we become, we become
---

Torsades de pointes

Οι σκάλες μου κόβουν την ανάσα
απ'τη στάση του πρώτου ορόφου αλλάζω μια ματιά με την αναμονή του ακτινολογικού
επάνω ο αέρας είναι μήνες στατικός
τα περιστατικά σαν ηλεκτρόνια απ'την καρδιολογική απέναντι

στην κλινική οι διάδρομοι δεν έχουνε σκοπό
τα κρεβάτια στη μονάδα είναι στις τρεις τυφλές γωνίες
κι όλοι τους καρφώνουνε το βλέμμα στις οθόνες
η κυρία της καθαριότητας στραγγίζει το πανί
-Άνοιξε το παράθυρο.

Ο καρδιολόγος σκύβει δίπλα στις απαγωγές
ελαφρά κυφωτικός μα τόσο νέος, κόντρα ξυρισμένος
μέσα στη ζέστη τα λόγια του τ'ακούω θολωμένα
τα χείλη του αγγίζουν τον κρόταφό μου
πλημμυρίζω στον ιδρώτα

κι όπως ξεκολλάει το κόκκινο μετάξι του από μένα
βγάζει ένα χνώτο καυτό που τρέμει ψιθυρίζοντας για
το χορό των σπαθιών

Η προϊσταμένη κρύβεται απ'το διαχωριστικό
κάποια άλλη στιγμή θα ντραπώ τη συνωμοτική της σιωπή
τώρα έχω τυφλωθεί, πνίγομαι λίγο πιο πάνω απ'το λαιμό
μια θάλασσα από μέλι.